chickabiddy

💡 Gramps said, “Well, now, chickabiddy, I thought about that, but it’s only going to make him worry. Do you think we could wait to call him when we get to Idaho?”

پدربزرگ گفت: «خب، حالا، جوجه کوچولو، بهش فکر کردم، اما فقط نگرانش می‌کنه. فکر می‌کنی می‌تونیم صبر کنیم و وقتی رسیدیم آیداهو بهش زنگ بزنیم؟»

💡 Gramps saw him first and whispered, “Get behind me, chickabiddy. You too,” he said to Gram.

مادربزرگ اول او را دید و زمزمه کرد: «برو پشت سرم، دختر کوچولو. تو هم.» به مادربزرگ گفت.

💡 At reunions, our grandmother greeted every chickabiddy with cookies, making even awkward teenagers feel momentarily small, cherished, and uncomplicated.

در دورهمی‌ها، مادربزرگمان از همهٔ بچه‌های بی‌سروپا با کلوچه استقبال می‌کرد، و باعث می‌شد حتی نوجوانان دست‌وپا چلفتی هم برای لحظه‌ای احساس کوچکی، عزیز بودن و ساده‌لوحی کنند.

💡 The bedtime story followed a brave chickabiddy exploring moonlit gardens, befriending crickets who sang lullabies beneath leaves shaped like tiny boats.

داستان قبل از خواب، جوجه شجاعی را روایت می‌کرد که در باغ‌های مهتابی گشت و گذار می‌کرد و با جیرجیرک‌هایی که زیر برگ‌هایی به شکل قایق‌های کوچک لالایی می‌خواندند، دوست می‌شد.

💡 “Come on, chickabiddy,” Gramps called.

پدربزرگ صدا زد: «بیا دیگه، جوجه کوچولو.»

💡 Gramps said, “See that knothole? Watch what this here chickabiddy can do to a knothole.”

پدربزرگ گفت: «اون سوراخ گره رو می‌بینی؟ ببین این جوجه‌کیده‌ای می‌تونه با یه سوراخ گره چیکار کنه.»