chevrotain

💡 Camera traps caught a chevrotain browsing, proof the tiny ungulate still haunts these mangroves.

دوربین‌های تله‌ای یک سنجاب دریایی را در حال گشت و گذار ثبت کرده‌اند، که ثابت می‌کند این سم‌دار کوچک هنوز هم در این جنگل‌های حرا پرسه می‌زند.

💡 Tilker says people living near the forests were aware of the silver-backed chevrotain’s existence, and helped the researchers to plant camera traps in places the animal was likely to visit.

تیلکر می‌گوید مردمی که در نزدیکی جنگل‌ها زندگی می‌کردند از وجود این پرنده‌ی پشت نقره‌ای آگاه بودند و به محققان کمک کردند تا تله‌های دوربین را در مکان‌هایی که احتمال بازدید این حیوان وجود داشت، کار بگذارند.

💡 A chevrotain stepped from shadow, hooves silent, eyes enormous, like a fairy tale stopped pretending.

یک شوروتینی از میان سایه‌ها بیرون آمد، سم‌هایش بی‌صدا بود، چشمانش عظیم بودند، انگار افسانه‌ای از تظاهر دست کشیده بود.

💡 Researchers had no reason to think the silver-backed chevrotain had gone extinct.

محققان هیچ دلیلی نداشتند که فکر کنند شوروتین پشت نقره‌ای منقرض شده است.

💡 Conservationists said they plan to put camera traps in two additional areas to figure out the size and stability of this population of chevrotains, as well as threats to their survival.

فعالان محیط زیست گفتند که قصد دارند دوربین‌های تله‌ای را در دو منطقه دیگر قرار دهند تا اندازه و پایداری این جمعیت از شوروتین‌ها و همچنین تهدیدات مربوط به بقای آنها را بررسی کنند.

💡 Children learned the chevrotain is neither mouse nor deer exactly, and loved it more for the confusion.

بچه‌ها یاد گرفتند که علامت شوروتین نه دقیقاً موش است و نه گوزن، و بیشتر به خاطر این سردرگمی آن را دوست داشتند.