chevalet

💡 A cracked chevalet whispered of dry seasons and overdue humidity.

شالِ ترک‌خورده‌ای زمزمه می‌کرد که از فصل‌های خشک و رطوبتِ از موعد گذشته خبر می‌دهد.

💡 The luthier adjusted the chevalet, a bridge that decides whether strings sing or sulk.

سازنده ساز، شوالت (chevalet) را تنظیم کرد، خرکی که تعیین می‌کند سازهای زهی آواز بخوانند یا اخم کنند.

💡 For its metaphorical application we may compare Fr. chevalet, easel, lit. "little horse," and Eng. "clothes-horse."

برای کاربرد استعاری آن، می‌توانیم پدرِ chevalet، سه پایه، به معنای تحت‌اللفظی «اسب کوچک» و انگلیسیِ «اسبِ لباس» را با هم مقایسه کنیم.

💡 Upon a wooden rest or chevalet the cylinder was now laid and detached from the pipe by placing a bit of cold steel against the part of the glass that still clung to the blow-pipe.

حالا استوانه را روی یک تکیه‌گاه چوبی یا شوالت می‌گذاشتند و با قرار دادن کمی فولاد سرد در مقابل قسمتی از شیشه که هنوز به لوله دمنده چسبیده بود، آن را از لوله جدا می‌کردند.

💡 The canvas depicted a still life by Cézanne on a chevalet and surrounded by Bonnard, Denis, Redon, Roussel, Serusier, Vuillard, Mellerio, and Vollard.

این بوم، طبیعت بی‌جانی از سزان را بر روی یک شوالت به تصویر می‌کشید و بونار، دنیس، ردون، روسل، سروزیر، ووئیار، ملریو و ولار در اطراف او بودند.

💡 Painters set a small chevalet by the window, courting winter light with oils and patience.

نقاشان یک شال کوچک کنار پنجره گذاشته بودند و با رنگ روغن و صبر، نور زمستانی را به تصویر می‌کشیدند.