chess clock

💡 The blitz match hinged on a rattling chess clock, where decisions measured in seconds felt both reckless and sublime.

مسابقه برق‌آسا به یک ساعت شطرنج پر سر و صدا وابسته بود، جایی که تصمیمات ثانیه‌شماری هم بی‌پروا و هم والا به نظر می‌رسیدند.

💡 Coaches teach beginners to respect the chess clock, balancing calculation and intuition before flags fall.

مربیان به مبتدیان یاد می‌دهند که قبل از اینکه پرچم‌ها فرو بریزند، به ساعت شطرنج احترام بگذارند و بین محاسبه و شهود تعادل برقرار کنند.

💡 At the tournament site—the Beverly Hilton Hotel—Bobby’s chess clock was started promptly at eleven a.m.

در محل برگزاری مسابقات - هتل بورلی هیلتون - ساعت شطرنج بابی رأس ساعت یازده صبح شروع به کار کرد.

💡 He adjusted the chess clock gently after a bump, preserving fairness and calm in a crowded café tournament.

او ساعت شطرنج را پس از یک ضربه ناگهانی به آرامی تنظیم کرد و انصاف و آرامش را در یک تورنمنت شلوغ کافه حفظ کرد.

💡 Bobby’s invention of a new chess clock that operated differently from those traditionally used in tournaments had to be specially manufactured for the match, and Vasiljevic had it made.

اختراع بابی از یک ساعت شطرنج جدید که متفاوت از ساعت‌های سنتی مورد استفاده در مسابقات عمل می‌کرد، باید به‌طور ویژه برای این مسابقه ساخته می‌شد و واسیلیویچ آن را ساخت.

💡 The tick of the chess clock was the only sound heard.

صدای تیک تاک ساعت شطرنج تنها صدایی بود که به گوش می‌رسید.