chequer

💡 On the medieval board, each chequer contrasted sharply with its neighbor, a practical design that let candlelit players read positions at a glance.

در صفحه شطرنج قرون وسطایی، هر مهره با مهره کناری خود تضاد شدیدی داشت، طرحی کاربردی که به بازیکنان اجازه می‌داد با یک نگاه موقعیت مهره‌ها را تشخیص دهند.

💡 The tailor called the subtle pattern a chequer, not a plaid, explaining how small, even squares lend jackets texture without overwhelming quieter shirts.

خیاط این طرح ظریف را شطرنجی نامید، نه چهارخانه، و توضیح داد که چگونه مربع‌های کوچک و یکدست، بدون اینکه پیراهن‌های ساده‌تر را بیش از حد شلوغ کنند، به کت‌ها بافت می‌دهند.

💡 Stokes, 34, has a chequered injury history and has only just returned from hamstring surgery.

استوکس ۳۴ ساله سابقه مصدومیت‌های متعددی دارد و تازه از عمل جراحی همسترینگ برگشته است.

💡 The thousands in attendance created an electric atmosphere in a stadium that has endured a chequered past.

هزاران نفر حاضر در ورزشگاهی که گذشته‌ای پرفراز و نشیب را پشت سر گذاشته، فضایی پرشور و هیجان‌انگیز ایجاد کردند.

💡 The archivist traced the word chequer to counting tables, reminding us how language preserves the mundane origins of institutions and games.

این بایگان ریشه کلمه چکر را در میزهای شمارش پیدا کرد و به ما یادآوری کرد که چگونه زبان، ریشه‌های دنیوی نهادها و بازی‌ها را حفظ می‌کند.

💡 Norris retired on the spot with broken front suspension but Piastri was able to continue as the safety car came out, and led the pack to the chequered flag.

نوریس به دلیل نقص سیستم تعلیق جلو، درجا از مسابقه کناره‌گیری کرد، اما پیاستری توانست با بیرون آمدن ماشین ایمنی، به مسابقه ادامه دهد و تیم را به سمت پرچم شطرنجی هدایت کند.