chela

💡 Biologists measured each chela, correlating size with mating success and fierce posturing.

زیست‌شناسان هر چلا را اندازه‌گیری کردند و اندازه آن را با موفقیت جفت‌گیری و ژست‌های شدیدش مرتبط دانستند.

💡 Snapping shrimps are sometimes called pistol shrimps and use their larger claw - the major chela - as a deadly weapon to kill prey and opponents.

میگوهای گازگیر گاهی اوقات میگوهای تپانچه‌ای نامیده می‌شوند و از چنگال بزرگتر خود - چلای اصلی - به عنوان سلاحی مرگبار برای کشتن طعمه و حریفان استفاده می‌کنند.

💡 The crab’s massive chela cracked shells with enviable efficiency beside the tidepool.

چلای عظیم خرچنگ، در کنار گودال جزر و مد، با کارایی رشک‌برانگیزی صدف‌ها را می‌شکست.

💡 The Dalai Lama added, "You Indians are our gurus, we are the chela," meaning "followers."

دالایی لاما افزود: «شما هندی‌ها گوروهای ما هستید، ما چلا هستیم» به معنی «پیروان».

💡 A missing chela didn’t slow the hermit crab much; adaptation improvises.

نبود چلا سرعت خرچنگ گوشه‌گیر را زیاد کم نکرد؛ سازگاری به صورت بداهه اتفاق می‌افتد.

💡 The most bandied about explanation is that it’s a shortening of mi chela helada or “my cold beer.”

رایج‌ترین توضیح این است که این عبارت کوتاه‌شده‌ی عبارت mi chela helada یا «آبجوی سرد من» است.