cheese-head

💡 Critics mocked the cheese head, yet the wearer brought warmth, hot cocoa, and jumper cables to stranded strangers afterward.

منتقدان سر پنیری را مسخره کردند، با این حال، صاحب آن پس از آن برای غریبه‌های سرگردان گرما، کاکائوی داغ و کابل‌های اتصال به ارمغان آورد.

💡 Cheese-head, confusingly, is a name for a type of screw with a raised cylindrical head, while a slummock is an untidy or slovenly person.

به طور گیج‌کننده‌ای، کلمه Cheese-head نام نوعی پیچ با سر استوانه‌ای برجسته است، در حالی که slummock به فردی نامرتب یا شلخته اطلاق می‌شود.

💡 He wore a foam cheese head at the football game, grinning through snow flurries like loyalty itself incarnate.

او در بازی فوتبال یک کلاه پنیری فومی به سر داشت و در میان بارش برف، طوری لبخند می‌زد که انگار خودِ وفاداری تجسم یافته است.

💡 Gov. Scott Walker of Wisconsin is going from cheese-head country to cheese-steak country on Tuesday as his presidential campaign tour rolls through Philadelphia.

فرماندار اسکات واکر از ویسکانسین، روز سه‌شنبه با عبور از فیلادلفیا، از سرزمین پنیر-هد به سرزمین پنیر-استیک می‌رود.

💡 The chance to play for McDermott was an added bonus for former Manly junior Offerdahl, whose father was in the US Army and hails from Madison, Wisconsin, “dairy-famer, cheese-head country”.

فرصت بازی برای مک‌درموت، امتیازی مضاعف برای آفردال، بازیکن سابق تیم منلی بود که پدرش در ارتش ایالات متحده بود و اهل مدیسون، ویسکانسین، «سرزمین لبنیات و پنیر» است.

💡 A souvenir cheese head sat on the dashboard, an excellent conversation starter at gas stations three states away.

یک کله پنیر سوغاتی روی داشبورد بود، که در پمپ بنزین‌های سه ایالت آن طرف‌تر، شروع کننده‌ی مکالمه‌ی خیلی خوبی بود.