cheder

💡 His grandfather learned prayers in cheder, walking barefoot in summer and carrying sandwiches wrapped in newspaper during colder months.

پدربزرگش نماز را در چادر آموخت، در تابستان پابرهنه راه می‌رفت و در ماه‌های سردتر ساندویچ‌هایی را که در روزنامه پیچیده شده بود، با خود حمل می‌کرد.

💡 Kecel had no yeshiva, so Menahem gained an elementary knowledge of Hebrew and Jewish law and ritual at a cheder, a Jewish primary school.

کِسِل یشیوا نداشت، بنابراین مِناهم دانش مقدماتی از قوانین و آیین‌های عبری و یهودی را در چِدِر، یک مدرسه ابتدایی یهودی، فرا گرفت.

💡 A historian translated letters describing cheder routines, revealing affectionate teachers, stern moments, and communities negotiating modernity one decision at a time.

یک مورخ نامه‌هایی را ترجمه کرد که روال‌های چدر را توصیف می‌کردند، معلمان مهربان، لحظات سخت و جوامعی را آشکار می‌کردند که با مدرنیته دست و پنجه نرم می‌کردند و هر بار تصمیمی می‌گرفتند.

💡 Staff from Gateshead Cheder, an Orthodox Jewish school, led 13 boys up Helvellyn in the Lake District in March 2020 amid ice and snow.

کارکنان گیتس‌هد چدر، یک مدرسه یهودی ارتدکس، در مارس ۲۰۲۰ در میان یخ و برف، ۱۳ پسر را به بالای هلولین در ناحیه لیک هدایت کردند.

💡 Kecel had no yeshiva, so Menahem gained an elementary knowledge of Hebrew and Jewish law and ritual at a cheder, a Jewish primary school.

کِسِل یشیوا نداشت، بنابراین مِناهم دانش مقدماتی از قوانین و آیین‌های عبری و یهودی را در چِدِر، یک مدرسه ابتدایی یهودی، فرا گرفت.

💡 The documentary showed children leaving cheder at dusk, chattering about homework and soccer, reminding viewers that tradition often coexists with ordinary childhood.

این مستند کودکانی را نشان می‌داد که هنگام غروب از چادر بیرون می‌آمدند و درباره تکالیف و فوتبال گپ می‌زدند و به بینندگان یادآوری می‌کرد که سنت اغلب با کودکی عادی همزیستی دارد.