checkmate

💡 The mural depicted checkmate not as defeat, but as a reminder to protect the vulnerable pieces we neglect during distractions and hurry.

این نقاشی دیواری، مات را نه به عنوان شکست، بلکه به عنوان یادآوری برای محافظت از مهره‌های آسیب‌پذیر که در هنگام حواس‌پرتی و عجله از آنها غافل می‌شویم، به تصویر کشیده است.

💡 If this is supposed to be some 4-D chess move, it looks an awful lot like checkmate — for the wrong side.

اگر قرار باشد این یک حرکت شطرنج چهاربعدی باشد، خیلی شبیه کیش و مات کردن است - برای طرف اشتباه.

💡 In negotiations, threatening checkmate rarely works; offering face-saving paths often secures agreements that endure beyond the cameras and celebratory tweets.

در مذاکرات، تهدید به کیش و مات کردن به ندرت جواب می‌دهد؛ ارائه مسیرهای آبرومندانه اغلب توافق‌هایی را تضمین می‌کند که فراتر از دوربین‌ها و توییت‌های جشن و سرور دوام می‌آورند.

💡 “Well played,” she said, as the rook slid into a silent checkmate.

او گفت: «خوب بازی کردی.» این را در حالی گفت که رخ داشت بی‌صدا مات می‌شد.

💡 In that case, however, Anand managed to secure a checkmate after 29 days of play.

با این حال، در آن مورد، آناند پس از ۲۹ روز بازی موفق شد یک مات را تضمین کند.

💡 After twenty patient moves, she whispered checkmate, revealing a subtle mating net he’d overlooked while chasing pawns and ignoring king safety.

بعد از بیست حرکت صبورانه، او زمزمه کرد: «کیش و مات» و این نشان داد که او هنگام تعقیب پیاده‌ها و نادیده گرفتن امنیت شاه، از یک شبکه‌ی ظریف جفت‌گیری غافل شده بود.