cheap out

💡 The proposal is scalable, but the approach should not cheap out when the needs run so deep.

این پیشنهاد قابل توسعه است، اما وقتی نیازها تا این حد عمیق می‌شوند، این رویکرد نباید ارزان تمام شود.

💡 We refused to cheap out on translation, hiring pros so our app feels local rather than visited by tourists.

ما از ارزان‌فروشی در ترجمه خودداری کردیم و متخصصانی را استخدام کردیم تا اپلیکیشن ما بیشتر حس محلی بودن را القا کند تا اینکه مورد بازدید گردشگران باشد.

💡 “The liner is what holds in the water, so don’t cheap out on it. You want one that is a decent thickness of 20 to 25 mils.”

«لایه داخلی چیزی است که آب را نگه می‌دارد، پس در خرید آن خساست به خرج ندهید. شما به لایه‌ای با ضخامت مناسب ۲۰ تا ۲۵ میل نیاز دارید.»

💡 It’s tempting to cheap out on chairs, until back pain sends scathing reviews to your past self.

وسوسه‌انگیز است که ارزان روی صندلی‌ها شرط ببندی، تا زمانی که کمردرد، خاطرات بد گذشته‌ات را به یادت بیاورد.

💡 Wool coats are cheap out of season; plan ahead and thank your future self.

کت‌های پشمی در خارج از فصل ارزان هستند؛ از قبل برنامه‌ریزی کنید و از خودتان در آینده تشکر کنید.

💡 Don’t cheap out on bike lights; visibility costs less than hospital parking and sheepish phone calls to worried friends.

چراغ‌های دوچرخه را ارزان نخرید؛ هزینه دید بهتر از پارکینگ بیمارستان و تماس‌های تلفنی بی‌دلیل با دوستان نگران است.