Chavez

💡 A mural honoring Chavez blended labor history with sunflowers, hopeful colors refusing to fade.

یک نقاشی دیواری به افتخار چاوز، تاریخ کارگری را با گل‌های آفتابگردان در هم آمیخت، رنگ‌های امیدبخشی که از محو شدن امتناع می‌کردند.

💡 “I love you guys, thank you!” he shouted to an adoring Chavez Ravine crowd.

او رو به جمعیت پرشور چاوز دروین فریاد زد: «دوستتان دارم، متشکرم!»

💡 And for one night at Chavez Ravine, the bullpen overcame some shaky moments to preserve a win that strengthened the team’s place in the standings.

و برای یک شب در چاوز راوین، بولپن بر برخی لحظات متزلزل غلبه کرد تا پیروزی‌ای را حفظ کند که جایگاه تیم را در جدول رده‌بندی تقویت کرد.

💡 Clayton Kershaw blew a kiss to his family, pounded a fist in his glove, then made the familiar trot from the Dodgers’ dugout to the Chavez Ravine mound.

کلیتون کرشاو بوسه‌ای برای خانواده‌اش فرستاد، مشتش را در دستکشش کوبید، سپس با همان سرعت همیشگی از جایگاه داجرز به سمت تپه چاوز دره دوید.

💡 Journalists must specify which Chavez they mean; context matters when headlines travel faster than nuance.

روزنامه‌نگاران باید مشخص کنند منظورشان کدام چاوز است؛ وقتی تیترها سریع‌تر از جزئیات منتشر می‌شوند، زمینه اهمیت پیدا می‌کند.

💡 The surname Chavez appears across ballots, classrooms, and stadium rosters, a reminder that communities thrive on many kinds of leadership.

نام خانوادگی چاوز در برگه‌های رأی، کلاس‌های درس و فهرست‌های استادیوم‌ها دیده می‌شود، یادآوری اینکه جوامع به انواع مختلفی از رهبری نیاز دارند.