Chas.

💡 We finally discovered Chas. stood for Charles; the mystery entertained the office far longer than quarterly reports deserved.

بالاخره فهمیدیم که «چاس» مخفف «چارلز» است؛ این معما خیلی بیشتر از آنچه گزارش‌های فصلی لیاقتش را داشتند، دفتر را درگیر خود کرد.

💡 The parish register listed Chas. alongside Mary, recording their marriage after the harvest festival, a small bureaucratic line preserving a lifetime of whispered vows.

در دفتر ثبت احوال کلیسا، نام چاس در کنار نام مریم ثبت شده بود و ازدواج آنها پس از جشن برداشت محصول ثبت شده بود، یک خط بوروکراتیک کوچک که عهد و پیمان‌های زمزمه‌شده‌ی یک عمر را حفظ می‌کرد.

💡 The invoice from Chas. Whitmore & Sons looked antique, yet the workmanship arrived on time, impeccable, and objectively underpriced.

فاکتور فروشگاه Chas. Whitmore & Sons قدیمی به نظر می‌رسید، اما کار به موقع، بی‌عیب و نقص و با قیمتی کمتر از قیمت واقعی‌اش به دستم رسید.

💡 "In this memoir, I refer to my son Chaz as Chas, the name he went by during the years covered in this book," she said.

او گفت: «در این خاطرات، من از پسرم چاز با عنوان چاس یاد می‌کنم، اسمی که او در طول سال‌های پوشش داده شده در این کتاب با آن شناخته می‌شد.»

💡 On the blueprint, Chas. approved the changes with a brisk signature, nudging the renovation forward despite delays, supply issues, and increasingly impatient neighbors.

در طرح اولیه، چاس با امضایی سریع تغییرات را تصویب کرد و با وجود تأخیرها، مشکلات تأمین کالا و بی‌صبری فزاینده همسایه‌ها، نوسازی را به پیش راند.

💡 Archives referenced Chas. in faded ink, a signature recurring across ledgers like a dependable metronome.

بایگانی‌ها با جوهر کم‌رنگ به Chas اشاره می‌کردند، امضایی که مثل یک مترونوم قابل اعتماد در سراسر دفترهای کل تکرار می‌شد.