characteristics

💡 We tested upholstery for flammability, measuring ignition time and smoke characteristics before approving designs for public spaces.

ما قبل از تأیید طرح‌های فضاهای عمومی، روکش مبلمان را از نظر اشتعال‌پذیری آزمایش کردیم و زمان اشتعال و ویژگی‌های دود را اندازه‌گیری کردیم.

💡 Good requirements describe characteristics users actually notice, like speed, clarity, and reliability, not abstract virtues that vanish when deadlines start breathing.

الزامات خوب، ویژگی‌هایی را توصیف می‌کنند که کاربران واقعاً متوجه آنها می‌شوند، مانند سرعت، وضوح و قابلیت اطمینان، نه ویژگی‌های انتزاعی که با شروع مهلت‌ها از بین می‌روند.

💡 Leadership characteristics emerge under pressure; kindness, curiosity, and accountability outlast slogans printed on mugs and onboarding slides.

ویژگی‌های رهبری تحت فشار پدیدار می‌شوند؛ مهربانی، کنجکاوی و پاسخگویی از شعارهای چاپ شده روی لیوان‌ها و اسلایدهای معرفی کارکنان، ماندگارترند.

💡 Seed catalogs list characteristics obsessively—days to maturity, heat tolerance, flavor—because gardens punish optimism unaccompanied by data.

کاتالوگ‌های بذر، ویژگی‌ها را با وسواس فهرست می‌کنند - روزهای تا بلوغ، تحمل گرما، طعم - زیرا باغ‌ها خوش‌بینی بدون داده‌ها را مجازات می‌کنند.

💡 Most of the prisoners, it was soon determined, had no criminal record; they had just been swept up and deported on the basis of tattoos and other physical characteristics.

خیلی زود مشخص شد که بیشتر زندانیان هیچ سابقه کیفری نداشتند؛ آنها فقط بر اساس خالکوبی و سایر ویژگی‌های فیزیکی جمع‌آوری و اخراج شده بودند.

💡 The user experience will remain the same, and with "Chinese characteristics", according to US Treasury Secretary Scott Bessent, who is leading his side's negotiating team.

به گفته اسکات بسنت، وزیر خزانه‌داری ایالات متحده که رهبری تیم مذاکره‌کننده تیمش را بر عهده دارد، تجربه کاربری به همان شکل قبلی باقی خواهد ماند و «ویژگی‌های چینی» را نیز به همراه خواهد داشت.