chaparral

💡 The chaparral pea’s magenta flowers thrive on dry slopes, attracting hummingbirds while politely ignoring sprinklers.

گل‌های سرخابی نخود چاپارال در دامنه‌های خشک رشد می‌کنند و مرغ‌های مگس‌خوار را به خود جذب می‌کنند، در حالی که مودبانه آب‌پاش‌ها را نادیده می‌گیرند.

💡 Hiking the chaparral after rain releases a perfume of sage, resin, and relief.

پیاده‌روی در چاپارال پس از باران، عطر مریم گلی، رزین و تسکین را منتشر می‌کند.

💡 The strategy has helped to transform land that’s naturally an arid mix of coastal sage and chaparral and deserts into an economic and cultural powerhouse.

این استراتژی به تبدیل سرزمینی که به طور طبیعی ترکیبی خشک از گیاهان مریم گلی ساحلی و چاپارال و بیابان‌ها است، به یک نیروگاه اقتصادی و فرهنگی کمک کرده است.

💡 Fires sculpt chaparral ecosystems harshly; recovery teaches patience measured in seasons, not weeks.

آتش‌سوزی‌ها اکوسیستم‌های چاپارل را به شدت تخریب می‌کنند؛ بهبودی، صبر و شکیبایی را در قالب فصول مختلف، نه هفته‌ها، می‌آموزد.

💡 Developers courting chaparral landscapes must respect erosion, water, and the stubborn dignity of scrub.

توسعه‌دهندگانی که به دنبال مناظر چاپارال هستند باید به فرسایش، آب و ابهت سرسخت بوته‌زارها احترام بگذارند.

💡 We built fast, we built cheaply, we built for the view and not for the fire-prone chaparral ecology we were building into.

ما سریع، ارزان، و برای چشم‌انداز ساختیم، نه برای بوم‌شناسیِ مستعد آتش‌سوزیِ جنگل‌های چاپارال که در حال ساخت‌وساز در آن بودیم.