chaos theory

💡 Dahlia Lithwick’s 2012 piece “Chaos Theory” is a Slate classic.

نوشته‌ی «نظریه آشوب» اثر دالیا لیثویک در سال ۲۰۱۲، اثری کلاسیک برای مجله‌ی اسلیت است.

💡 Traders borrow from chaos theory, modeling volatility regimes while admitting certainty remains a tourist, never a resident.

معامله‌گران از نظریه آشوب وام می‌گیرند و رژیم‌های نوسان را مدل‌سازی می‌کنند، در حالی که اذعان دارند قطعیت همچنان یک پدیده توریستی است و هرگز یک پدیده ساکن نیست.

💡 But here’s where Trump’s chaos theory becomes so effective.

اما اینجاست که نظریه آشوب ترامپ بسیار مؤثر واقع می‌شود.

💡 They are great to watch because you just don't know what to happen, it is just chaos theory.

تماشای آنها عالی است، چون نمی‌دانید چه اتفاقی قرار است بیفتد، این فقط یک نظریه آشوب است.

💡 Museum exhibits explain chaos theory with double pendulums, a hypnotic ballet where near-identical starts diverge into delightfully unpredictable arcs.

نمایشگاه‌های موزه، نظریه آشوب را با پاندول‌های دوگانه توضیح می‌دهند، یک باله هیپنوتیزم‌کننده که در آن شروع‌های تقریباً یکسان به قوس‌های دلپذیر و غیرقابل پیش‌بینی تبدیل می‌شوند.

💡 Butterflies only metaphorically cause storms; chaos theory actually highlights sensitivity to initial conditions, not blameworthy Lepidoptera.

پروانه‌ها فقط به صورت استعاری باعث طوفان می‌شوند؛ نظریه آشوب در واقع حساسیت به شرایط اولیه را برجسته می‌کند، نه حشرات مقصر.