cere

💡 Cooper’s cere date also fell on a Friday the 13th as well, but the actor wrote the date as the 14th in hopes of avoiding anything suspicious.

تاریخ ملاقات کوپر هم جمعه سیزدهم بود، اما این بازیگر به امید جلوگیری از هرگونه شک و شبهه، تاریخ را چهاردهم نوشت.

💡 The broad-wing’s keen eyes are an intense vivid reddish-yellow and it’s sharp hooked bill is painted black but the upper bill or cere, is a vibrant yellow-orange.

چشمان تیزبین این پرنده بال‌پهن به رنگ زرد مایل به قرمز پررنگ و واضح است و منقار تیز و قلاب‌دار آن به رنگ سیاه رنگ‌آمیزی شده است، اما منقار بالایی یا سر، به رنگ زرد-نارنجی پررنگ است.

💡 There was gray in the black of his body and legs, and each of the eyes on his ugly, pin- cered head was milky white.

در سیاهی بدن و پاهایش خاکستری بود، و هر یک از چشمان سر زشت و پینچ پینچ شده‌اش به سفیدی شیر بود.

💡 Bill short, thick, very strong, covered at the base by a cere; upper mandible sharply hooked; under mandible obtuse, curving upwards, and much shorter.

منقار کوتاه، ضخیم، بسیار قوی، در پایه توسط یک منقار پوشیده شده است؛ فک بالا به شدت قلاب‌دار است؛ فک پایین منفرجه، به سمت بالا خمیده و بسیار کوتاه‌تر است.

💡 The cere, if you don't know, is a pale, soft mass of tissue at the base of the bill.

اگر نمی‌دانید، باید بگویم که مغز، توده‌ای نرم و رنگ‌پریده از بافت در پایه منقار است.