center plate

💡 A cracked center plate sidelined the coach until the shop pressed in a hardened replacement.

یک صفحه مرکزی ترک خورده، کالسکه را از حرکت بازداشت تا اینکه کارگاه، یک صفحه سخت شده جایگزین آن کرد.

💡 As the center plate grew, ice at the edge got too thick, forcing the material to move inward, lose its 60-degree angles and form the near-perfect circle in the middle.

با بزرگ شدن صفحه مرکزی، یخ در لبه بیش از حد ضخیم شد و مواد را مجبور به حرکت به سمت داخل کرد، زوایای ۶۰ درجه خود را از دست داد و دایره تقریباً کاملی را در وسط تشکیل داد.

💡 On freight cars, the center plate transfers weight to the truck and lets the body rotate smoothly through curves.

در واگن‌های باری، صفحه مرکزی وزن را به کامیون منتقل می‌کند و به بدنه اجازه می‌دهد تا به نرمی در پیچ‌ها بچرخد.

💡 Inspectors greased the center plate during servicing, preventing stick-slip that can escalate into dramatic hunting oscillations.

بازرسان در حین سرویس، صفحه مرکزی را گریس‌کاری کردند تا از لغزش چوب که می‌تواند به نوسانات شدید شکار منجر شود، جلوگیری شود.

💡 The aerodynamic profile deflects headwinds and provides easier control downwind, and a center plate helps Bertish remain on course.

پروفیل آیرودینامیکی، بادهای مخالف را منحرف کرده و کنترل آسان‌تری را در جهت باد فراهم می‌کند، و یک صفحه مرکزی به برتیش کمک می‌کند تا در مسیر خود باقی بماند.

💡 That’s not the case in many other countries, where leftover dinner and savory vegetables often take center plate in the morning, Rumsey’s found during her travels.

رامزی در طول سفرهایش متوجه شد که در بسیاری از کشورهای دیگر، شام مانده و سبزیجات خوش‌طعم اغلب در صدر بشقاب صبحانه قرار دارند، اما این موضوع در بسیاری از آنها صدق نمی‌کند.