cendal

💡 Guillaume Guiart, in his Chronicle says:— “Oriflambe est une banni�re De cendal voujoiant et simple Sans portraiture d’autre affaire.”

Guillaume Guiart در Chronicle خود می‌گوید: «Oriflambe est une banniére De cendal voujoiant et simple Sans portraiture d'autre affaire».

💡 In the catalogue of Charles V.’s library, the materials used for bindings are thus named: Soie veluyau, satin damas, taffetas, camelot, cendal, and drap d’or; and many were embroidered.

در فهرست کتابخانه چارلز پنجم، مواد مورد استفاده برای صحافی به این ترتیب نامگذاری شده‌اند: Soie veluyau، satin damas، taffetas، camellot، cendal، و drap d'or؛ و بسیاری از آنها گلدوزی شده بودند.

💡 Inventories from the port listed cendal alongside spices, proof fashion once sailed the same routes as empire.

موجودی‌های موجود در بندر، ادویه‌جات و چوب صندل را در کنار هم فهرست می‌کردند، که ثابت می‌کند مد زمانی از همان مسیرهای امپراتوری عبور می‌کرده است.

💡 A fragment of cendal survived in a reliquary, color stubbornly bright after centuries of respectful darkness.

تکه‌ای از کندال در یک محفظه‌ی مخصوص اشیاء مقدس، با رنگی سرسخت و درخشان، پس از قرن‌ها تاریکیِ توأم با احترام، باقی مانده است.

💡 The costume team sourced cendal, a light silk that drapes like whispered intentions across torchlit corridors.

تیم طراحی لباس، پارچه‌ی سندال را تهیه کردند، ابریشمی سبک که مانند زمزمه‌هایی از نیات در راهروهای روشن از مشعل، خودنمایی می‌کند.

💡 Ciclatoun was also a brilliant textile, as also was Cendal.

سیکلاتون نیز مانند سندال، پارچه‌ای درخشان بود.