Cenci, The

💡 Cenci, The, 353, 354, 356, 361, 368.

سنسی، د، ۳۵۳، ۳۵۴، ۳۵۶، ۳۶۱، ۳۶۸.

💡 But at the same time he asserted that Shelley had written much that was unmetaphysical and poetically beautiful, as The Cenci, the Ode to a Skylark and Adonais.

اما در عین حال او ادعا کرد که شلی آثار زیادی نوشته است که غیرمتافیزیکی و از نظر شاعرانه زیبا هستند، مانند «چنسی»، «قصیده چکاوک» و «آدونایس».

💡 We staged Cenci, The in a black-box theater, avoiding melodrama by letting silence and light do most of the indictment.

ما نمایش «چنسی، د» را در یک سالن بلک باکس روی صحنه بردیم و با سکوت و نور، از ملودرام اجتناب کردیم تا بخش عمده‌ی بارِ اتهام را به دوش بکشد.

💡 In a public expression of his opinion in The Examiner of March 19, 1820, Hunt pronounced The Cenci the greatest dramatic production of the day.

هانت در بیان عمومی نظر خود در روزنامه‌ی «اگزمینر» مورخ ۱۹ مارس ۱۸۲۰، «چنسی» را بزرگترین اثر نمایشی آن زمان اعلام کرد.

💡 Critics debated whether Cenci, The romanticizes violence or exposes it, a question that refuses tidy answers.

منتقدان در مورد اینکه آیا فیلم «چنسی، د» خشونت را رمانتیک می‌کند یا آن را افشا می‌کند، بحث کردند، سوالی که پاسخ‌های قطعی و روشنی ندارد.

💡 A new translation of Cenci, The sought muscular clarity, shunning ornament in favor of urgent, uncomfortable rhythm.

ترجمه جدیدی از سنسی، به دنبال وضوح عضلانی، پرهیز از تزئینات به نفع ریتم فوری و ناراحت کننده.