ceasefire

💡 Analysts warned a ceasefire without monitors becomes rumor, not policy.

تحلیلگران هشدار دادند که آتش‌بس بدون حضور ناظران، شایعه است، نه سیاست.

💡 A midnight ceasefire announcement scrambled newsrooms, editors juggling maps, names, and delicate verbs.

اعلام آتش‌بس نیمه‌شب، اتاق‌های خبر را به هم ریخت، سردبیران مشغول دستکاری نقشه‌ها، نام‌ها و افعال ظریف بودند.

💡 A Palestinian source familiar with the ceasefire negotiations told the BBC that Hamas officials had been given the White House's 20-point proposal.

یک منبع فلسطینی آگاه از مذاکرات آتش‌بس به بی‌بی‌سی گفت که پیشنهاد ۲۰ ماده‌ای کاخ سفید به مقامات حماس ارائه شده است.

💡 It is more akin to the "framework" his predecessor Joe Biden announced in May 2024 to try to get a phased ceasefire and agreement to end the war.

این بیشتر شبیه به «چارچوبی» است که جو بایدن، سلف او، در ماه مه ۲۰۲۴ اعلام کرد تا تلاش کند به یک آتش‌بس مرحله‌ای و توافق برای پایان دادن به جنگ دست یابد.

💡 Mediators listened to each combatant’s grievances separately before proposing a ceasefire that saved lives immediately.

میانجی‌ها قبل از پیشنهاد آتش‌بس که فوراً جان انسان‌ها را نجات داد، به شکایات هر یک از طرفین دعوا جداگانه گوش دادند.

💡 The ceasefire held through the festival, lanterns replacing flares while families practiced cautious hope.

آتش‌بس در طول جشنواره برقرار بود، فانوس‌ها جای مشعل‌ها را می‌گرفتند و خانواده‌ها با امیدواری محتاطانه‌ای به زندگی ادامه می‌دادند.