caveat emptor

💡 The contract shouted caveat emptor in elegant Latin, then buried critical clauses where only patient readers find them.

قرارداد با زبان لاتین زیبا فریاد می‌زد: «احتیاط در خرید» و سپس بندهای حیاتی را جایی پنهان کرده بود که فقط خوانندگان صبور آنها را پیدا می‌کنند.

💡 There enters the sometimes bitter reality of caveat emptor.Frank and Grace Milton (not their real names) ran afoul of this very quickly.

اینجاست که واقعیت تلخِ «احتیاط در خرید» وارد می‌شود. فرانک و گریس میلتون (اسم‌های واقعی‌شان نیست) خیلی زود با این موضوع درگیر شدند.

💡 The contract reminded the emptor to inspect goods promptly, invoking caveat emptor while still offering a fair return window.

این قرارداد به خریدار یادآوری می‌کرد که کالاها را فوراً بررسی کند و در عین حال، مهلت بازگشت منصفانه‌ای را نیز در نظر می‌گرفت.

💡 At estate sales, caveat emptor applies; we checked drawers carefully before buying the charming, mysterious desk.

در فروش‌های ملکی، شرط تخلیه اجباری اعمال می‌شود؛ ما قبل از خرید میز تحریر جذاب و مرموز، کشوها را با دقت بررسی کردیم.

💡 The expectation will likely be that borrowers repay their loans in full, reinforcing the principle of caveat emptor—buyer beware.

احتمالاً انتظار می‌رود که وام‌گیرندگان وام‌های خود را به طور کامل بازپرداخت کنند، که این امر اصل «خریدار مراقب باشد» را تقویت می‌کند.

💡 Other outfits might be less cautious—caveat emptor—but democratizing investing is well worth the attendant dangers.

شاید سایر نهادها کمتر محتاط باشند - به خریداران هشدار دهند - اما دموکراتیزه کردن سرمایه‌گذاری ارزش خطرات ناشی از آن را دارد.