cavalry

💡 A chart showed each feudatory’s obligations, from cavalry levies to bridge maintenance, clarifying who owed what to whom.

یک نمودار، تعهدات هر فئودال را نشان می‌داد، از مالیات سواره نظام گرفته تا نگهداری پل‌ها، و مشخص می‌کرد چه کسی، چه چیزی را به چه کسی بدهکار است.

💡 Historical cavalry charges depended on terrain, morale, and timing more than cinematic dust clouds suggest.

حملات سواره‌نظامیان تاریخی بیش از آنچه ابرهای غبارآلود سینمایی نشان می‌دهند، به زمین، روحیه و زمان‌بندی بستگی داشت.

💡 The museum’s cavalry exhibit included saddles, sabers, and a surprisingly moving wall of farrier tools.

نمایشگاه سواره‌نظام موزه شامل زین‌ها، شمشیرها و دیواری شگفت‌انگیز و متحرک از ابزارهای نعل‌بندی بود.

💡 Costume historians love the swagger of a hussar’s dolman, a stitched testimony to cavalry flair and practical warmth.

مورخان لباس عاشق غرور و تکبر سربازان هوسار هستند، لباسی دوخته‌شده که گواهی بر خصیصه سواره‌نظامی و گرمای کاربردی آن است.

💡 Muncy is just the first member of a big cavalry riding to the Dodgers’ rescue in time for their playoff stretch drive.

مانسی تنها اولین عضو از یک سواره‌نظام بزرگ است که به موقع برای نجات داجرز در مسیر پلی‌آف به میدان می‌رود.

💡 Her argument looked shaky until data arrived like cavalry, banners of charts waving in relief.

استدلال او متزلزل به نظر می‌رسید تا اینکه داده‌ها مانند سواره‌نظام از راه رسیدند، پرچم‌های نمودارها به نشانه‌ی برتری تکان می‌خوردند.