caustic

💡 Farmers ferment cashew apples while processing each cashew nut carefully to avoid caustic shells.

کشاورزان سیب‌های بادام هندی را تخمیر می‌کنند و در عین حال هر دانه بادام هندی را با دقت پردازش می‌کنند تا از پوسته‌های سوزاننده جلوگیری شود.

💡 “I’ve got to look at the results,” Hutson said, “and despite his caustic attitude and behavior, I think he’s done a really, really good job.”

هاتسون گفت: «باید نتایج را بررسی کنم، و با وجود نگرش و رفتار تندش، فکر می‌کنم کار واقعاً، واقعاً خوبی انجام داده است.»

💡 We stored phenol under a fume hood, knowing its caustic bite and sweet smell can deceive reckless noses.

ما فنل را زیر هود نگهداری می‌کردیم، چون می‌دانستیم که طعم تند و تیز و بوی شیرین آن می‌تواند بینی‌های بی‌احتیاط را فریب دهد.

💡 The result is a safer material that no longer carries the caustic nature of untreated red mud.

نتیجه، ماده‌ای ایمن‌تر است که دیگر ماهیت سوزاننده‌ی گل قرمز تصفیه‌نشده را ندارد.

💡 Satire turns caustic when affection evaporates, leaving accuracy without kindness, which rarely persuades anyone.

طنز وقتی عاطفه از بین می‌رود، نیش‌دار می‌شود و دقت را بدون مهربانی باقی می‌گذارد، که به ندرت کسی را متقاعد می‌کند.

💡 Her caustic remark landed harder than intended, so she followed with a sincere apology and repaired trust.

حرف نیشدارش بیشتر از آنچه که می‌خواست، به او برخورد، بنابراین با عذرخواهی صادقانه و ترمیم اعتماد، کارش را ادامه داد.