catty

💡 She can be catty when stressed, but apologies arrive quickly once coffee and perspective return.

وقتی استرس دارد می‌تواند گربه‌صفت شود، اما به محض اینکه قهوه و دیدگاهش برگردد، عذرخواهی‌اش سریع از راه می‌رسد.

💡 “You really wrap your head around why people would be so hateful. It’s not catty. It’s cruel.”

«واقعاً آدم می‌فهمه که چرا مردم باید اینقدر نفرت‌انگیز باشن. این کار زشت نیست. بی‌رحمانه‌ست.»

💡 Newsom and his catty social media team often boast about how well California performs compared to all other states.

نیوسام و تیم گربه‌صفت رسانه‌های اجتماعی‌اش اغلب به عملکرد خوب کالیفرنیا در مقایسه با سایر ایالت‌ها می‌بالند.

💡 Reviews grew catty about costumes, ignoring performances that deserved paragraphs of thoughtful praise instead.

نقدها در مورد لباس‌ها با لحنی تند و تیز شروع به انتقاد کردند و اجراهایی را که شایسته‌ی پاراگراف‌های تحسین‌آمیز بودند، نادیده گرفتند.

💡 Smilodon, the catty predator whose ancestors emerged in the early Miocene, will not smile on us again.

اسمیلودون، شکارچی گربه‌مانندی که اجدادش در اوایل میوسن ظهور کردند، دیگر به روی ما لبخند نخواهد زد.

💡 The group chat drifted catty, so I changed the subject to snacks, a diplomacy tactic with surprisingly robust success rates.

بحث گروهی خیلی جدی شد، بنابراین موضوع را به خوراکی‌ها تغییر دادم، یک تاکتیک دیپلماتیک که به طرز شگفت‌آوری میزان موفقیت بالایی داشت.