cattleship

💡 Diaries from a cattleship describe storms, songs, and exhausted stewards coaxing skittish animals toward feed.

خاطرات یک کشتی دامداری، طوفان‌ها، آوازها و مهمانداران خسته‌ای را توصیف می‌کند که حیوانات ترسو را به سمت آذوقه سوق می‌دادند.

💡 A century ago, the cattleship stank of salt, hay, and nervous hooves, crews scrubbing decks after each rolling Atlantic crossing.

یک قرن پیش، کشتی‌های گله‌داری بوی نمک، یونجه و سم‌های عصبی می‌دادند و خدمه پس از هر بار عبور از اقیانوس اطلس، عرشه‌ها را می‌ساییدند.

💡 Regulations eventually humanized the cattleship, mandating ventilation and space that reduced mortalities and bad press.

مقررات در نهایت به انسانی شدن کشتی‌های دامداری منجر شد و تهویه و فضای کافی را الزامی کرد که باعث کاهش مرگ و میر و کاهش وجهه نامناسب شد.

💡 It was in this quarter, for a brief sweet time, that Love and Beauty made their strange home, as though a pair of halcyons should choose to nest in the masthead of a cattleship.

در این فصل، برای مدت کوتاهی، عشق و زیبایی خانه‌ی عجیب خود را ساختند، گویی دو فرشته‌ی سرگردان باید لانه‌ی خود را در دکل یک کشتی حمل دام انتخاب کنند.

💡 The stables were crowded with bunks and men—like a cattleship forecastle.

اصطبل‌ها پر از تخت و مرد بودند - مثل دماغه کشتی حمل دام.