catgut

💡 In the 1800s, some began to make and sell lacrosse sticks — made from wood, catgut and leather — to outsiders.

در دهه ۱۸۰۰، برخی شروع به ساخت و فروش چوب‌های لاکراس - ساخته شده از چوب، زه و چرم - به بیگانگان کردند.

💡 Lacrosse began as a rough-hewn contest played on stretches of open land with sticks made from hickory and catgut.

لاکراس در ابتدا به عنوان یک مسابقه‌ی خشن و خشن که در زمین‌های باز با چوب‌هایی ساخته شده از چوب گردوی آمریکایی و زه انجام می‌شد، آغاز شد.

💡 Then, with effortless ease, as a skilled musician fits a bit of catgut to his lyre, he bent the bow and strung it.

سپس، به آسانی، مانند نوازنده‌ای ماهر که تکه‌ای زه به چنگش می‌چسباند، کمان را خم کرد و زه آن را کشید.

💡 Violinists once used catgut strings, actually sheep intestine, prized for warmth though humidity made tuning a fickle, temperamental companion.

نوازندگان ویولن زمانی از سیم‌های روده‌ی گربه، در واقع روده‌ی گوسفند، استفاده می‌کردند که به دلیل گرمایشان ارزشمند بودند، هرچند رطوبت، کوک کردن را به همراهی دمدمی مزاج و ناپایدار تبدیل می‌کرد.

💡 Surgeons historically stitched with catgut sutures; modern synthetics now dominate, offering predictable absorption and fewer allergy concerns.

جراحان از گذشته با نخ‌های بخیه کاتگوت بخیه می‌زدند؛ اکنون نخ‌های مصنوعی مدرن غالب هستند که جذب قابل پیش‌بینی و نگرانی‌های آلرژی کمتری را ارائه می‌دهند.

💡 The luthier explained how catgut transformed baroque sonorities, that gentle bloom modern steel sometimes sacrifices for projection.

این سازنده‌ی ساز توضیح داد که چگونه گوت، طنین‌های باروک را دگرگون کرد، آن شکوفایی ملایم فولاد مدرن گاهی اوقات فدای طرح می‌شود.