cater-cousin

💡 In small towns, a cater cousin often knows the shortcut, the locksmith, and which berries are safe.

در شهرهای کوچک، پسرعموی مسئول پذیرایی اغلب راه میان‌بر، کلیدساز و اینکه کدام انواع توت‌ها بی‌خطر هستند را می‌داند.

💡 Cater-cousin, kā′tėr-kuz′n, n. a term implying familiarity, affection, sympathy, rather than kindred.

دخترعمو/دخترعمویِ خدمتکار، اسم. اصطلاحی که بیشتر به معنای آشنایی، محبت، همدردی است تا خویشاوندی.

💡 A cater cousin offered the perfect spare part from a mysterious garage, solving our antique-fan crisis.

یکی از پسرعموهایم که به ما غذا می‌داد، قطعه یدکی بی‌نقصی را از یک گاراژ مرموز ارائه داد و بحران پنکه قدیمی ما را حل کرد.

💡 She called him a cater cousin, the kind of relative who appears at reunions armed with stories and casseroles.

او او را پسرعموی مهمان‌نواز خطاب می‌کرد، از آن نوع خویشاوندانی که در دورهمی‌ها با داستان‌ها و غذاهای آماده حاضر می‌شوند.