catchline

💡 Lilac posters hanging from bridges and lamp-posts carry the celebrations’ official catchline: “Together. Progress. Opportunity”.

پوسترهای یاسی رنگ که از پل‌ها و تیرهای چراغ برق آویزان شده‌اند، شعار رسمی این جشن را با خود حمل می‌کنند: «با هم. پیشرفت. فرصت».

💡 The Heinz TV ad, using the catchline "Learn the #CanSong", shows a group of people tapping and twirling empty cans to drum out rhythms.

تبلیغ تلویزیونی هاینز، با استفاده از شعار «#سرود_قوطی‌ها را یاد بگیرید»، گروهی از افراد را نشان می‌دهد که با ضربه زدن و چرخاندن قوطی‌های خالی، ریتم‌هایی را با طبل ایجاد می‌کنند.

💡 A witty catchline on the poster doubled attendance, proving typography and timing collaborate beautifully.

یک جمله طنزآمیز روی پوستر، تعداد بازدیدکنندگان را دو برابر کرد و ثابت کرد که تایپوگرافی و زمان‌بندی به زیبایی با هم هماهنگ هستند.

💡 We brainstormed a catchline for the fundraiser, choosing humor over guilt to invite generosity.

ما برای مراسم جمع‌آوری کمک‌های مالی، یک شعار تبلیغاتی در نظر گرفتیم و برای دعوت به سخاوت، طنز را به حس گناه ترجیح دادیم.

💡 The editor asked for a sharper catchline that promises value without clickbait, a surprisingly achievable balance.

سردبیر درخواست یک جمله‌ی کلیدی تیزتر داشت که نویدبخش ارزش بدون جلب توجه باشد، تعادلی که به طرز شگفت‌آوری دست‌یافتنی است.

💡 And the ASA said the adverts' catchline: "So smooth you can drink it until the cows come home," implied people could drink more of it.

و ASA جمله‌ی تبلیغاتی را این‌طور بیان کرد: «آنقدر نرم که می‌توانید تا وقتی گاوها به خانه برگردند، آن را بنوشید.» که تلویحاً به مردم این امکان را می‌داد که بیشتر از آن بنوشند.