catch in the act

💡 But the “Invisible Circle” proved as elusive to catch in the act as that mystical moniker suggested.

اما «حلقه نامرئی» به همان اندازه که آن لقب عرفانی نشان می‌داد، در حین عمل غیرقابل شناسایی بود.

💡 Parents sometimes catch in the act only the symptom; conversations reveal unmet needs hiding behind slammed doors.

والدین گاهی اوقات فقط علائم را در حین عمل تشخیص می‌دهند؛ مکالمات، نیازهای برآورده نشده‌ای را که پشت درهای بسته پنهان شده‌اند، آشکار می‌کنند.

💡 The school board had never adopted “catch in the act” as its official policy, Putnam wrote.

پاتنم نوشت که هیئت مدیره مدرسه هرگز «در حین عمل دستگیر کردن» را به عنوان سیاست رسمی خود اتخاذ نکرده بود.

💡 Cameras didn’t catch in the act the graffiti artist; a mural commission did, redirecting talent toward legal walls and paid pride.

دوربین‌ها این هنرمند گرافیتی را در حین انجام کار ثبت نکردند؛ اما یک سفارش نقاشی دیواری این کار را انجام داد و استعدادها را به سمت دیوارهای قانونی و غرور ناشی از آن هدایت کرد.

💡 The audit team hoped to catch in the act any script deleting logs, but transparency training fixed behavior before drama.

تیم حسابرسی امیدوار بود هرگونه گزارش حذف اسکریپت را در حین انجام عمل شناسایی کند، اما آموزش شفافیت، رفتار را قبل از وقوع حادثه اصلاح کرد.

💡 But as Virginia Woolf observed about Austen, “Of all great writers she is the most difficult to catch in the act of greatness.”

اما همانطور که ویرجینیا وولف درباره آستن مشاهده کرد، «از بین همه نویسندگان بزرگ، تشخیص او در حال بروز عظمت از همه دشوارتر است.»