catarrhal fever

💡 The zoo says Thursday that they made the “difficult yet responsible decision” to euthanize the mountain goats last month because of malignant catarrhal fever.

این باغ‌وحش روز پنجشنبه اعلام کرد که ماه گذشته به دلیل تب نزله بدخیم، «تصمیم دشوار اما مسئولانه» برای معدوم کردن بزهای کوهی را گرفته‌اند.

💡 Epidemic catarrhal fever is, with its Latin equivalent, the most satisfactory of the so-called scientific names by which the disease is at present known.

تب نزله ای اپیدمیک، به همراه معادل لاتین آن، رضایت بخش ترین نام علمی است که در حال حاضر برای این بیماری به کار می رود.

💡 Older journals mention catarrhal fever, a catchall term covering what we’d now classify under several respiratory infections.

مجلات قدیمی‌تر از تب نزله ای نام می‌بردند، یک اصطلاح کلی که آنچه را که اکنون تحت چندین عفونت تنفسی طبقه‌بندی می‌کنیم، پوشش می‌دهد.

💡 A historian translated catarrhal fever as influenza in context, clarifying ambiguous nineteenth-century statistics.

یک مورخ، تب نزله ای را در متن به آنفولانزا ترجمه کرد و آمار مبهم قرن نوزدهم را روشن ساخت.

💡 Soon afterwards a catarrhal fever or influenza became prevalent.

کمی بعد، تب نزله ای یا آنفولانزا شایع شد.

💡 Public health archives tracked catarrhal fever outbreaks alongside rainfall, school openings, and coal deliveries.

آرشیوهای بهداشت عمومی، شیوع تب‌های نزله‌دار را در کنار بارندگی، بازگشایی مدارس و تحویل زغال‌سنگ ردیابی کردند.