catachresis

💡 As to “twinn'd stones”—may it not be a bold catachresis for muscles, cockles, and other empty shells with hinges, which are truly twinned?

در مورد «سنگ‌های دوقلو» - آیا این نمی‌تواند یک تقلید جسورانه از ماهیچه‌ها، صدف‌ها و دیگر پوسته‌های خالی دارای لولا باشد که واقعاً دوقلو هستند؟

💡 In legal briefs, catachresis confuses judges; clarity wins more cases than cleverness.

در پرونده‌های حقوقی، کتچرسیس قضات را گیج می‌کند؛ وضوح و روشنی، بیشتر از زیرکی، پرونده‌ها را برنده می‌کند.

💡 V.—I like that catachresis, but once again I repeat, I am practical, and prefer synedoche.

V.—من آن کاتچرسیس را دوست دارم، اما یک بار دیگر تکرار می‌کنم، من اهل عمل هستم و سیندوخه را ترجیح می‌دهم.

💡 Poets sometimes embrace catachresis deliberately, bending language to expose emotional truths prose avoids.

شاعران گاهی عمداً از کاتکرسیس (نوعی سبک بیان) استفاده می‌کنند و زبان را برای افشای حقایق عاطفی که نثر از آنها اجتناب می‌کند، خم می‌کنند.

💡 The editor flagged a catachresis that mixed nautical metaphors with aviation, then suggested simpler prose.

ویراستار به کاتچرسیسی اشاره کرد که استعاره‌های دریایی را با هوانوردی ترکیب می‌کرد، سپس نثر ساده‌تری را پیشنهاد داد.

💡 In this sense the proverb is current by a misuse, or a catachresis at least of both the words, Fortune and Fools.

از این نظر، این ضرب‌المثل با سوءاستفاده، یا حداقل با استفاده‌ی نادرست از هر دو کلمه‌ی بخت و اقبال و احمق‌ها، رایج شده است.