cat-eyed

💡 The mural’s cat eyed figures watched traffic, playful sentinels softening a stern concrete facade.

چهره‌های گربه‌ایِ نقاشی دیواری، ترافیک را تماشا می‌کردند، نگهبانان بازیگوشی که نمای بتنیِ سخت را نرم می‌کردند.

💡 Bates took the podium in a couture hat and cat-eyed shades: “We will kneel-in; we will sit-in until we can eat in any corner in the United States,” she intoned.

بیتس با کلاهی مدل‌دار و عینک آفتابی گربه‌ای پشت تریبون رفت و با لحنی آهنگین گفت: «زانو می‌زنیم؛ تا زمانی که بتوانیم در هر گوشه‌ای از ایالات متحده غذا بخوریم، می‌نشینیم.»

💡 A cat eyed design on the dress echoed 1960s glamour without feeling like costume.

طرح چشم گربه‌ای روی لباس، تداعی‌کننده‌ی زرق و برق دهه‌ی ۱۹۶۰ بود، بدون اینکه حس یک لباس مجلسی را القا کند.

💡 Rioux is a fabulous artist with a highly distinctive style: Here cat-eyed humans live in a world of aquas and rusts, golds and shadows.

ریو هنرمندی شگفت‌انگیز با سبکی بسیار متمایز است: در اینجا انسان‌های چشم گربه‌ای در دنیایی از رنگ‌های آبی و زنگاری، طلایی و سایه‌ها زندگی می‌کنند.

💡 Models drifted out from a wall of shiny, party balloons – pink flamingos squeezed against rainbow ponies — wearing wide cat-eyed sunglasses and teased-out hair extensions.

مدل‌ها از دیواری پر از بادکنک‌های براق و جشن بیرون آمدند - فلامینگوهای صورتی که در آغوش اسب‌های رنگین‌کمانی فشرده شده بودند - عینک آفتابی گربه‌ای پهن و اکستنشن مو به سر داشتند.

💡 The detective gave a cat eyed glance at the ledger, instantly spotting numbers that never learned to behave.

کارآگاه نگاهی گربه‌مانند به دفتر کل انداخت و فوراً اعدادی را دید که هرگز یاد نگرفته بودند چطور رفتار کنند.