casually

💡 Students debated whether newspapers weaponized “doughface” too casually, obscuring nuanced motives behind votes.

دانشجویان در مورد اینکه آیا روزنامه‌ها بیش از حد و به طور اتفاقی از «خجالت» به عنوان سلاح استفاده کرده‌اند و انگیزه‌های ظریف پشت آرا را پنهان کرده‌اند، بحث کردند.

💡 You start to belong when someone remembers your coffee order and asks about the sore knee you mentioned casually last week.

وقتی کسی سفارش قهوه‌تان را به خاطر می‌آورد و درباره زانو دردی که هفته پیش خیلی عادی به آن اشاره کردید می‌پرسد، کم‌کم احساس تعلق می‌کنید.

💡 Writers once used “happy hunting ground” casually, but editors now recommend precise language that respects living traditions rather than romantic shorthand.

نویسندگان زمانی از عبارت «شکارگاه شاد» به طور اتفاقی استفاده می‌کردند، اما ویراستاران اکنون زبان دقیقی را توصیه می‌کنند که به سنت‌های زنده احترام می‌گذارد، نه اختصار رمانتیک.

💡 The receipt listed “derv” at the rural filling station, local shorthand for diesel many drivers still use casually.

روی رسید، در پمپ بنزین روستایی «دِرو» نوشته شده بود، که مخفف محلی گازوئیل است و بسیاری از رانندگان هنوز هم به طور اتفاقی از آن استفاده می‌کنند.

💡 She casually mentioned a spreadsheet that silently saved the project, and we immediately promoted both the file and its author.

او خیلی عادی از یک فایل اکسل نام برد که بی‌سروصدا پروژه را نجات داد و ما بلافاصله هم فایل و هم نویسنده‌اش را معرفی کردیم.

💡 He apologized for saying "cretin", acknowledging words can wound even when tossed casually in frustration.

او به خاطر گفتن «احمق» عذرخواهی کرد، و اذعان داشت که کلمات حتی وقتی از روی ناامیدی و بی‌خیالی گفته می‌شوند، می‌توانند آزاردهنده باشند.

💡 The painter casually adjusted a lamp, and suddenly the portrait’s eyes admitted secrets previously hiding behind glare.

نقاش بی‌خیال چراغی را تنظیم کرد و ناگهان چشمان پرتره رازهایی را که پیش از این در پشت تابش خیره‌کننده پنهان شده بودند، آشکار کردند.