Castries

💡 They cited speculation among investors and market players that de Castries is keen to take up a role in French politics after the presidential election in the spring.

آنها به گمانه‌زنی‌هایی در میان سرمایه‌گذاران و فعالان بازار اشاره کردند مبنی بر اینکه دو کاستری مشتاق است پس از انتخابات ریاست جمهوری در بهار، نقشی در سیاست فرانسه ایفا کند.

💡 The Nobel laureate, who died in March, attended a ceremony last year to mark the opening of the museum, housed in a reconstruction of his former house in the Caribbean island’s capital, Castries.

این برنده جایزه نوبل که در ماه مارس درگذشت، سال گذشته در مراسمی به مناسبت افتتاح این موزه که در بازسازی خانه سابقش در کاستریس، پایتخت این جزیره کارائیبی، برپا شده است، شرکت کرد.

💡 In this extremely rare book, de Castries proclaimed the essential evil of skyscrapers and overbuilt cities and hinted at the existence of beings called “paramentals.”

در این کتاب بسیار نادر، دو کاستری شر ذاتی آسمان‌خراش‌ها و شهرهای پرجمعیت را اعلام کرد و به وجود موجوداتی به نام «پارامنتال‌ها» اشاره کرد.

💡 In Castries, market stalls glow with spices, hot sauces, and mangoes that perfume the whole block generously.

در کاستریس، غرفه‌های بازار با ادویه‌ها، سس‌های تند و انبه‌هایی می‌درخشند که عطرشان تمام محله را معطر می‌کند.

💡 We watched rain stitch silver sheets over Castries, then evaporate into carnival rehearsal like magic.

ما شاهد دوخت ورق‌های نقره‌ای باران بر فراز کاستریس بودیم، سپس مانند جادو در تمرین کارناوال محو شدیم.

💡 Ferries from Castries hop between islands, stitching family visits and weekend adventures into routine.

کشتی‌های کاستریس بین جزایر مختلف در رفت و آمد هستند و دیدارهای خانوادگی و ماجراجویی‌های آخر هفته را به برنامه‌ی روزانه‌ی خود تبدیل می‌کنند.