castigation

💡 He described feeling social castigation, and sometimes isolation.

او توصیف کرد که احساس تحقیر اجتماعی و گاهی انزوا می‌کرد.

💡 As she held tight to the word, stretching it like a castigation, she grabbed a photo of Pope John Paul II and held it up to camera.

همانطور که محکم به کلمه چسبیده بود و آن را مثل تنبیه کش می‌داد، عکسی از پاپ ژان پل دوم را برداشت و رو به دوربین گرفت.

💡 Many feared that the aid workers’ deaths would bring more castigation of Israel from the outside world.

بسیاری نگران بودند که مرگ امدادگران، انتقادهای بیشتری را از سوی جهان خارج علیه اسرائیل به دنبال داشته باشد.

💡 The editor’s castigation sounded harsh, yet every note targeted structure, not ego, and the revision finally sang.

انتقاد ویراستار تند به نظر می‌رسید، با این حال هر نکته ساختار را هدف قرار می‌داد، نه خودخواهی را، و بالاخره نسخه نهایی به ثمر نشست.

💡 Public castigation rarely changes behavior; private feedback with clear expectations usually works better and preserves dignity.

سرزنش عمومی به ندرت رفتار را تغییر می‌دهد؛ بازخورد خصوصی با انتظارات روشن معمولاً بهتر عمل می‌کند و شأن و منزلت را حفظ می‌کند.

💡 Online castigation chases clicks; restorative conversations actually rebuild trust after missteps.

سرزنش آنلاین، کلیک‌ها را دنبال می‌کند؛ مکالمات ترمیمی در واقع اعتماد را پس از اشتباهات بازسازی می‌کنند.