cassone

💡 Scholars read the cassone iconography like a contract, decoding virtues the families hoped their new household would embody faithfully.

محققان شمایل‌نگاری کاسونه را مانند یک قرارداد می‌خواندند و فضایلی را که خانواده‌ها امیدوار بودند خانواده جدیدشان به طور وفادارانه‌ای به آنها عمل کند، رمزگشایی می‌کردند.

💡 The cassone, or Italian chest, not only encloses emptiness in its interior space, but it also heightens the impression that the painting is an open window into the world of Carnevale’s city.

کاسونه یا صندوق ایتالیایی نه تنها فضای داخلی خود را در بر می‌گیرد، بلکه این تصور را نیز تقویت می‌کند که نقاشی پنجره‌ای گشوده به دنیای شهر کارناوال است.

💡 “The expectation is that we will have a protective vaccine. Probably more than one,” said Antonio Cassone, the former head of the infectious-disease department at Italy’s national health institute.

آنتونیو کاسونه، رئیس سابق بخش بیماری‌های عفونی در موسسه ملی بهداشت ایتالیا، گفت: «انتظار این است که ما یک واکسن محافظ داشته باشیم. احتمالاً بیش از یک واکسن.»

💡 The museum’s cassone gleamed with painted allegories, a Renaissance marriage chest promising prosperity, linens, and occasionally discreet political alliances.

صندوقچه‌ی موزه با تمثیل‌های نقاشی‌شده، یک صندوق ازدواج رنسانسی که نوید رفاه می‌داد، پارچه‌های کتانی و گهگاه اتحادهای سیاسی پنهان می‌درخشید.

💡 Conservators stabilized a cassone panel, revealing vivid pigments beneath soot and centuries of domestic history.

مرمتگران یک پنل کاسونی را تثبیت کردند و رنگدانه‌های زنده را در زیر دوده و قرن‌ها تاریخ داخلی آشکار کردند.

💡 “It may have been a joint effort,” says Antonio Cassone, professor emeritus of medical microbiology at the University of Perugia.

آنتونیو کاسونه، استاد بازنشسته میکروبیولوژی پزشکی در دانشگاه پروجا، می‌گوید: «ممکن است این یک تلاش مشترک بوده باشد.»