casket

💡 Not one mob but two awaits him as his casket rolls out of the factory gates.

نه یک جمعیت، بلکه دو نفر در انتظار او هستند، در حالی که تابوتش از دروازه‌های کارخانه بیرون می‌آید.

💡 There is no official information as to whether Kirk's funeral will have an open casket.

هیچ اطلاعات رسمی در مورد اینکه آیا مراسم تشییع جنازه کرک با تابوت باز برگزار خواهد شد یا خیر، وجود ندارد.

💡 The jeweler opened a velvet casket, revealing heirloom brooches whose tiny imperfections testified to decades of careful wear and whispered family stories.

جواهرساز یک تابوت مخملی را باز کرد و سنجاق سینه‌های موروثی را نشان داد که نقص‌های کوچکشان گواه دهه‌ها استفاده‌ی دقیق و زمزمه‌های داستان‌های خانوادگی بود.

💡 Services were held at Good Shepherd Fellowship and ended with his casket being wheeled out to “Land of 1,000 Dances.”

مراسم در انجمن چوپان خوب برگزار شد و با انتقال تابوت او به «سرزمین هزار رقص» به پایان رسید.

💡 The carpenter sanded the cedar casket gently, letting the natural fragrance offer comfort when words felt inadequate or clumsy.

نجار به آرامی صندوقچه‌ی سدر را سمباده زد و اجازه داد عطر طبیعی آن، وقتی کلمات ناکافی یا ناشیانه به نظر می‌رسیدند، به او آرامش ببخشد.

💡 In the museum, a gilded casket once carried letters between nobles, its miniature lock more symbolic than secure against determined curiosity.

در موزه، صندوقچه‌ای طلاکاری‌شده زمانی نامه‌های بین اشراف را حمل می‌کرد و قفل مینیاتوری آن بیشتر نمادین بود تا اینکه در برابر کنجکاوی‌های مصمم ایمن باشد.