carry the can

💡 If customers suffer an outage, we carry the can publicly, then fix root causes rather than scapegoating vendors theatrically.

اگر مشتریان دچار قطعی برق شوند، ما موضوع را به صورت عمومی اعلام می‌کنیم، سپس به جای اینکه فروشندگان را قربانی نمایش‌های نمایشی کنیم، علل ریشه‌ای را برطرف می‌کنیم.

💡 But directors always have to carry the can for the failures.

اما کارگردان‌ها همیشه باید بار شکست‌ها را به دوش بکشند.

💡 Whistleblowers will continue to carry the can alone unless member states demand the U.N. implement 21st century protections and act on issues raised.

افشاگران همچنان به کار خود ادامه خواهند داد، مگر اینکه کشورهای عضو از سازمان ملل بخواهند که حمایت‌های قرن بیست و یکم را اجرا کند و در مورد مسائل مطرح شده اقدام کند.

💡 He refused to let interns carry the can when deadlines slipped; unclear briefs and shifting goals were the real culprits.

او وقتی ضرب‌الاجل‌ها تمام می‌شد، اجازه نمی‌داد کارآموزان مسئولیت را به عهده بگیرند؛ شرح وظایف نامشخص و اهداف متغیر، مقصر اصلی بودند.

💡 That may give them more autonomy to make decisions to deliver on these targets, but on the flip side it likely means they will have to carry the can for any issues in their portfolio.

این ممکن است به آنها استقلال بیشتری برای تصمیم‌گیری در جهت دستیابی به این اهداف بدهد، اما از طرف دیگر، احتمالاً به این معنی است که آنها باید مسئولیت هرگونه مشکلی در سبد سهام خود را بر عهده بگیرند.

💡 Junior staff shouldn’t carry the can for leadership’s mistakes; accountability without power corrodes morale and institutional memory.

کارکنان رده پایین نباید بار اشتباهات رهبری را به دوش بکشند؛ پاسخگویی بدون قدرت، روحیه و حافظه سازمانی را تضعیف می‌کند.