carry off

💡 For Tom—a man easily carried off by obsession, emotion, or reverie—not much ever really dies.

برای تام - مردی که به راحتی درگیر وسواس، احساسات یا خیال‌پردازی می‌شود - چیز زیادی واقعاً نمی‌میرد.

💡 Photos show people being carried off on stretchers, and placed into ambulances.

عکس‌ها نشان می‌دهند که مردم با برانکارد حمل می‌شوند و در آمبولانس‌ها قرار می‌گیرند.

💡 He couldn’t carry off the joke; punchlines require timing, context, and the humility to retire material that only flatters performers.

او نتوانست شوخی‌اش را خوب پیش ببرد؛ جملات قصار نیاز به زمان‌بندی، زمینه‌سازی و فروتنی دارند تا بتوان مطالبی را که فقط به نفع بازیگران است، کنار گذاشت.

💡 She managed to carry off a last-minute venue change with calm emails, good signage, and volunteers who seemed magically everywhere.

او موفق شد تغییر محل برگزاری مراسم در آخرین لحظه را با ایمیل‌های آرام، تابلوهای خوب و داوطلبانی که به طرز جادویی در همه جا حضور داشتند، به سرانجام برساند.

💡 Naturally, all this is carried off with staggering deadpan, with millions in cash in play.

طبیعتاً، همه اینها با خونسردی سرسام‌آوری انجام می‌شود و میلیون‌ها دلار پول نقد در میان است.

💡 Only a confident tailor can carry off that audacious fabric, taming pattern chaos into something dignified and memorable.

فقط یک خیاط با اعتماد به نفس می‌تواند آن پارچه‌ی جسورانه را به خوبی بدوزد و آشفتگی طرح را به چیزی باوقار و به یاد ماندنی تبدیل کند.