🌐 بازگشت کالسکه
📌 (در ماشین تحریر) کلید یا مکانیزمی که باعث میشود کاراکتر بعدی تایپ شده در حاشیه سمت چپ و در یک خط جدید ظاهر شود.
📌 رایانهها، نماد، دستور یا کلید بازگشتی که باعث میشود چاپگر در موقعیت مناسب قرار گیرد یا مکاننما در حاشیه سمت چپ نمایش داده شود.
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 Poetry editors argue about carriage return versus visual wrap, negotiating how screens reshape breath on the page.
ویراستاران شعر درباره بازگشت به متن در مقابل بستهبندی بصری بحث میکنند و در مورد اینکه چگونه پردهها نفس را روی صفحه تغییر شکل میدهند، بحث میکنند.
💡 The carriage return signals the end of a line.
بازگشت کالسکه، پایان خط را نشان میدهد.
💡 Oma grows accustomed to the incessant tapping, the constant ring of the carriage return.
اوما به تقتقهای بیوقفه و زنگ مداومِ برگشت کالسکه عادت میکند.
💡 She pressed carriage return dramatically during a live-coding demo, and the room exhaled when tests flashed reassuring green.
او در طول یک دموی زندهی کدنویسی، دکمهی بازگشت به حالت عادی را به طور چشمگیری فشار داد و وقتی رنگ سبز اطمینانبخش آزمایشها روشن شد، اتاق غرق در شور و هیجان شد.
💡 And then came the familiar rattle of the typewriter keys being struck, the thwack of the carriage return being hit.
و سپس صدای آشنای ضربه زدن به کلیدهای ماشین تحریر و ضربه محکم اهرم برگشت دستگاه تحریر به گوش رسید.
💡 The typewriter’s punchy carriage return — and its associated pinging sound — has a way of punctuating the end of barreling motifs in the flute writing.
صدای کوبنده و تیزِ برگشتِ حروف ماشین تحریر - و صدای پینگمانندِ مرتبط با آن - به گونهای انتهای موتیفهای بشکهای شکل را در نوشتار فلوت برجسته میکند.
