🌐 کارل
📌 به آن اتاقک، غرفه نیز میگویند. یک فضای کوچک یا محصور در قفسه کتابخانه که برای مطالعه یا خواندن انفرادی طراحی شده است.
📌 میز یا میزی که سه ضلع آن از بالای سطح نوشتاری امتداد یافته و به عنوان پارتیشن عمل میکند و برای مطالعهی انفرادی طراحی شده است، مانند آنچه در کتابخانه میبینیم.
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 She claimed a library carrel with a view of sycamores, spreading articles like a paper fort around her steadily shrinking latte.
او اتاقکی در کتابخانه با منظرهای از درختان چنار را تصاحب کرد و مقالات را مانند قلعهای کاغذی دور لاتهاش که مدام در حال آب رفتن بود، پخش کرد.
💡 Graduate students trade maps of the quietest carrel, where drafts don’t flip pages and outlets magically work every semester.
دانشجویان تحصیلات تکمیلی نقشههای آرامترین خوابگاهها را با هم رد و بدل میکنند، جایی که پیشنویسها ورق نمیخورند و خروجیها به طرز جادویی هر ترم کار میکنند.
💡 Noise-canceling headphones turned the open office into a private study carrel.
هدفونهای حذف نویز، دفتر کار باز را به یک اتاق مطالعه خصوصی تبدیل کردند.
💡 People with Type 2 diabetes dance and sing around their office carrels, tipping their hats to Jardiance.
افراد مبتلا به دیابت نوع ۲ در اطراف غرفههای اداری خود میرقصند و آواز میخوانند و به افتخار جاردیانس کلاه از سر برمیدارند.
💡 On my visit in the spring, tarps covered study carrels in the library to protect them from a leaky roof.
در بازدید من در بهار، اتاقکهای مطالعه کتابخانه با برزنت پوشانده شده بودند تا از چکه کردن سقف در امان باشند.
💡 A note on the carrel asked politely for silence; compliance arrived instantly when pages began turning rhythmically, a blessed white-noise symphony.
یادداشتی روی چرخ دستی مودبانه درخواست سکوت کرد؛ وقتی صفحات شروع به ورق زدن ریتمیک کردند، مثل یک سمفونی پر از نویز سفید، فوراً درخواست سکوت پذیرفته شد.
