carpetbagger

💡 Historians unpack the term carpetbagger, separating propaganda from genuine concerns about opportunists exploiting chaotic transitions.

مورخان اصطلاح «بی‌عرضه» را بررسی می‌کنند و تبلیغات را از نگرانی‌های واقعی در مورد سوءاستفاده فرصت‌طلبان از گذارهای آشفته جدا می‌کنند.

💡 In satire, a modern carpetbagger arrives with jargon, grants, and exit strategies timed suspiciously to election cycles.

در طنز، یک فرد متقلب مدرن با اصطلاحات تخصصی، کمک‌های مالی و استراتژی‌های خروج که به طرز مشکوکی با چرخه‌های انتخاباتی همزمان شده‌اند، از راه می‌رسد.

💡 The native New Yorker back in his hometown against a quintessential carpetbagger making yet another stop on the coaching trail.

این نیویورکیِ بومی در زادگاهش مقابل یک بازیکن فوق‌العاده و بی‌عرضه قرار می‌گیرد که بار دیگر در مسیر مربیگری خود متوقف می‌شود.

💡 The novel portrayed a smooth-talking carpetbagger promising prosperity, then quietly extracting rents while communities shouldered the risk.

این رمان، یک آدم بی‌عرضه و چرب‌زبان را به تصویر می‌کشید که وعده رفاه می‌داد، سپس بی‌سروصدا رانت‌خواری می‌کرد، در حالی که جوامع محلی ریسک را به دوش می‌کشیدند.

💡 Shaheen insinuated that Brown was a carpetbagger, noting his previous residency outside the Granite State.

شاهین با اشاره به اقامت قبلی براون در خارج از ایالت گرانیت، تلویحاً گفت که او یک آدم بی‌عرضه و بی‌تجربه است.

💡 That will be no mean feat in a district where she is already facing the “carpetbagger” aspersion.

این در منطقه‌ای که او همین حالا هم با اتهام «بی‌عرضه» روبروست، کار ساده‌ای نخواهد بود.