cargo cult

💡 The attempts to re-use the anti-Soviet playbook have the flavor of a cargo cult.

تلاش‌ها برای استفاده مجدد از شیوه‌های ضد شوروی، حال و هوای یک فرقه‌ی بارفروشی را دارد.

💡 It’s a rite of spring for a team that more often resembles a cargo cult than an N.B.A. franchise.

این برای تیمی که بیشتر شبیه یک فرقه‌ی طرفدار حمل بار است تا یک تیم NBA، مراسمی بهاری است.

💡 Avoid cargo cult design; research users instead of worshipping trendy components.

از طراحی‌های کلیشه‌ای پرهیز کنید؛ به جای پرستش اجزای مد روز، در مورد کاربران تحقیق کنید.

💡 Teams practicing cargo cult Agile keep standups and stickers but miss feedback loops that actually drive improvement.

تیم‌هایی که رویکرد چابکِ بارمحور را دنبال می‌کنند، جلسات استندآپ کمدی و برچسب‌های تبلیغاتی برگزار می‌کنند، اما حلقه‌های بازخوردی که در واقع باعث بهبود می‌شوند را از دست می‌دهند.

💡 The article used cargo cult metaphors cautiously, warning against copying rituals without understanding the systems producing results.

این مقاله با احتیاط از استعاره‌های مربوط به فرقه‌ی بارپرستی استفاده کرد و نسبت به کپی کردن آیین‌ها بدون درک سیستم‌هایی که منجر به نتایج می‌شوند، هشدار داد.

💡 The theorists in this group bounce the ball, cut it open and rub their hands over the seams like members of a cargo cult.

نظریه‌پردازان این گروه توپ را به هوا پرتاب می‌کنند، آن را می‌شکافند و مانند اعضای یک فرقه‌ی باربری، دست‌هایشان را روی درزهای آن می‌مالند.