captains biscuit

💡 A recipe for captain's biscuit taught patience and economy, virtues rarely celebrated in glossy cookbooks yet indispensable at sea.

دستور پخت بیسکویت کاپیتانی، صبر و صرفه‌جویی را آموزش می‌داد، ویژگی‌هایی که به ندرت در کتاب‌های آشپزی پر زرق و برق مورد توجه قرار می‌گیرند، اما در دریا ضروری هستند.

💡 Sailors gnawed a captain's biscuit that outlived tempests and appetites, then softened crumbs in broth like practical alchemists turning hardtack into comfort.

ملوانان بیسکویت کاپیتانی را که از طوفان‌ها و اشتها بیشتر دوام می‌آورد، می‌جویدند، سپس خرده‌های آن را در آبگوشت نرم می‌کردند، مانند کیمیاگران عملگرایی که پوکه معدنی را به آسایش تبدیل می‌کنند.

💡 Their grateful coolness made the man my friend eternally, but had I offered him a captain's biscuit at that moment I could not have answered for the consequences.

خونسردی سپاسگزارانه‌ی آنها، آن مرد را برای همیشه دوست من کرد، اما اگر در آن لحظه به او بیسکویت کاپیتانی تعارف می‌کردم، نمی‌توانستم عواقب آن را جبران کنم.

💡 I then used to spend the hour in the middle of the day in wanderings about Turnham Green and the waste places round Gunnersbury, making my meal on a large Captain's biscuit and a glass of beer.

بعد از آن، من یک ساعت از نیمه روز را صرف پرسه زدن در ترنهام گرین و زباله‌دان‌های اطراف گانرزبری می‌کردم و غذایم را با یک بیسکویت بزرگ کاپیتانی و یک لیوان آبجو درست می‌کردم.

💡 The museum served a replica captain's biscuit beside salted beef, inviting visitors to respect both resilience and dental insurance.

این موزه در کنار گوشت گاو نمک‌سود، یک بیسکویت کاپیتانی ماکت سرو کرد و از بازدیدکنندگان دعوت کرد تا هم به تاب‌آوری و هم به بیمه دندانپزشکی احترام بگذارند.

💡 Cooking was naturally out of the question, and our only food that day consisted of a captain's biscuit, some bottled beer, and a tin of preserved plum pudding!

طبیعتاً آشپزی غیرممکن بود و تنها غذای آن روز ما شامل یک بیسکویت کاپیتانی، مقداری آبجوی بطری شده و یک قوطی پودینگ آلوی کنسرو شده بود!