capital account

💡 Policymakers scrutinize the capital account during crises, watching hot money surge in and out like impatient tides.

سیاست‌گذاران در طول بحران‌ها، حساب سرمایه را به دقت بررسی می‌کنند و شاهد ورود و خروج پول‌های سرگردان مانند جزر و مدهای بی‌صبر هستند.

💡 The capital account records cross-border investments, complementing the current account’s tally of goods, services, and income flows.

حساب سرمایه، سرمایه‌گذاری‌های فرامرزی را ثبت می‌کند و مکمل حساب جاری از نظر کالاها، خدمات و جریان‌های درآمدی است.

💡 But given state control of many developers and banks and a tight capital account that limits outflows into assets abroad, that is a low risk scenario, many economists say.

اما بسیاری از اقتصاددانان می‌گویند با توجه به کنترل دولتی بر بسیاری از توسعه‌دهندگان و بانک‌ها و حساب سرمایه محدود که خروج سرمایه به دارایی‌های خارج از کشور را محدود می‌کند، این سناریو کم‌خطر است.

💡 He said there was no other country that combined features such as rule of law, price stability, strong democratic institutions, and open capital accounts.

او گفت هیچ کشور دیگری وجود ندارد که ویژگی‌هایی مانند حاکمیت قانون، ثبات قیمت، نهادهای دموکراتیک قوی و حساب‌های سرمایه باز را با هم داشته باشد.

💡 A surplus on the capital account often mirrors a domestic savings shortfall, an unsettling macroeconomic mirror.

مازاد حساب سرمایه اغلب منعکس کننده کسری پس انداز داخلی است، که آینه ای نگران کننده از اقتصاد کلان است.

💡 The onshore yuan is only partially convertible as China's capital account remains largely closed.

یوان داخلی تنها تا حدی قابل تبدیل است زیرا حساب سرمایه چین تا حد زیادی بسته مانده است.