Cape doctor

💡 Hikers respect the Cape doctor, whose gusts can humble the overconfident on narrow ridgelines near the city.

کوهنوردان به دکتر کیپ احترام می‌گذارند، کسی که تندبادهایش می‌تواند افراد مغرور را در خطوط باریک کوهستانی نزدیک شهر فروتن کند.

💡 From its bracing qualities this wind, which blows in the summer, is known as the “Cape Doctor.”

این باد که در تابستان می‌وزد، به دلیل خاصیت فرح‌بخشی‌اش، به «دکتر کیپ» معروف است.

💡 The south-easter, or Cape Doctor, is well-known locally for knocking people off their feet and is often at its strongest in the city centre, where the race began.

مسابقه جنوب شرقی یا کیپ داکتر، در محل به خاطر بهت‌آور بودنش معروف است و اغلب در مرکز شهر، جایی که مسابقه آغاز شد، در قوی‌ترین حالت خود قرار دارد.

💡 It was followed by Cape Doctor in 2001 and Nomad Jez five years later, which was nominated in that year's South African music awards.

پس از آن در سال ۲۰۰۱ آلبوم Cape Doctor و پنج سال بعد آلبوم Nomad Jez منتشر شد که در جوایز موسیقی آفریقای جنوبی آن سال نامزد دریافت جایزه شد.

💡 Not even the Cape Doctor, a powerful summer wind thought to relieve the city of pollution, has been able to clear it.

حتی کیپ داکتر، باد تابستانی قدرتمندی که تصور می‌شد آلودگی شهر را کاهش می‌دهد، نتوانسته آن را پاک کند.

💡 Locals praise the Cape doctor when allergies ease and mountains reappear in crisp blue relief after a week of sticky air.

مردم محلی وقتی آلرژی‌ها فروکش می‌کنند و کوه‌ها پس از یک هفته هوای چسبناک، دوباره با رنگ آبی آسمانی نمایان می‌شوند، از پزشک کیپ تمجید می‌کنند.