capataz

💡 The capataz, or boss of the ranch, agreed.

کاپاتاز یا رئیس مزرعه موافقت کرد.

💡 Workers respected a capataz who shared risks and water, not just orders.

کارگران به سرپرستانی احترام می‌گذاشتند که نه فقط دستورها، بلکه خطرات و آب را نیز به اشتراک می‌گذاشتند.

💡 The capataz coordinated crews at dawn, blending weather forecasts with patience and unglamorous checklists.

فرمانده، گروه‌ها را در سپیده‌دم هماهنگ می‌کرد و پیش‌بینی‌های هواشناسی را با صبر و حوصله و چک‌لیست‌های نه چندان جذاب ترکیب می‌کرد.

💡 A novel followed a capataz balancing loyalty upward and compassion downward, a tightrope walked in dusty boots.

رمانی که کاپاتاز را دنبال می‌کرد و وفاداری را به سمت بالا و شفقت را به سمت پایین متعادل می‌کرد، طنابی که با چکمه‌های غبارآلود راه می‌رفت.

💡 The old, the halt and lame, if friends of the capataz, receive the same pay as the young and strong.

پیران، ناتوانان و لنگان، اگر دوستان سرمایه‌دار باشند، همان حقوقی را دریافت می‌کنند که جوانان و قویان دریافت می‌کنند.

💡 It implies, besides, permanent wages at increased rate, without manual work to do, for the capataz only orders.

علاوه بر این، این امر مستلزم دستمزدهای دائمی با نرخ افزایش یافته، بدون انجام کار یدی، و فقط برای سفارشات سرمایه‌دار است.