Canton River

💡 Traders wrote of the Canton River, its tides dictating schedules, tempers, and the exact hour tea crates finally shoved off.

تاجران از رودخانه کانتون نوشتند، جزر و مد آن که برنامه‌ها، خلق و خو و ساعت دقیق تخلیه جعبه‌های چای را تعیین می‌کرد.

💡 Painters along the Canton River captured dense traffic—sampans, junks, and smoke—layered against distant hills.

نقاشان در امتداد رودخانه کانتون، ترافیک متراکم - سمپان‌ها، قایق‌های تفریحی و دود - را که در لایه‌هایی از تپه‌های دوردست قرار داشتند، به تصویر کشیدند.

💡 It was again, "All hands up anchor," to proceed up the Canton River, and away we steered, past the towering island of Lin-tin, towards the Bocca Tigris.

دوباره شعار «همه دست‌ها بالا، لنگر» سر داده شد تا در امتداد رودخانه کانتون به پیش برویم و از کنار جزیره سر به فلک کشیده لین-تین به سمت بوکا تیگریس حرکت کردیم.

💡 Resigning his appointment with the legation, Kane established himself as a physician at Whampoa, on the Canton River, where illness shortly broke up his professional practice.

کین با استعفا از سمت خود در سفارت، خود را به عنوان پزشک در وامپوا، در کنار رودخانه کانتون، مستقر کرد، جایی که بیماری به زودی فعالیت حرفه‌ای او را متوقف کرد.

💡 Maps label the Canton River where others say Pearl, reminding readers that names carry politics as surely as water carries silt.

نقشه‌ها رودخانه کانتون را در جایی که دیگران آن را مروارید می‌نامند، نامگذاری می‌کنند و به خوانندگان یادآوری می‌کنند که نام‌ها به همان اندازه که آب، گل و لای را با خود حمل می‌کند، حامل سیاست نیز هستند.

💡 September 13, 1784: The Stars and Stripes first displayed in China by Captain John Green, of the ship Empress, in Canton River.

۱۳ سپتامبر ۱۷۸۴: پرچم آمریکا برای اولین بار توسط کاپیتان جان گرین، از کشتی امپرس، در رودخانه کانتون در چین به نمایش گذاشته شد.