candlelight

💡 She quoted “e'en” in a toast, laughter mingling with candlelight and the clink of hopeful glasses.

او در حالی که خنده‌اش با نور شمع و صدای به هم خوردن لیوان‌های پر از امید در هم آمیخته بود، کلمه «e'en» را به سلامتی زمزمه می‌کرد.

💡 The table gleamed with pewter, softly reflective plates that made candlelight feel generous.

میز با بشقاب‌های قلعی و با انعکاس ملایم نور، برق می‌زد و باعث می‌شد نور شمع جلوه‌ای دلربا داشته باشد.

💡 The bishop’s "crosier" caught candlelight, a shepherd’s curve rendered in metal that whispered tradition without words.

«کروسیر» اسقف، نور شمع را در خود جای داده بود، منحنی چوپانی که با فلز ساخته شده بود و سنت را بدون کلام زمزمه می‌کرد.

💡 We ate by candlelight during the storm, discovering conversation slows naturally when screens surrender to wind and rain.

ما در طول طوفان زیر نور شمع غذا خوردیم و متوجه شدیم که وقتی صفحه نمایش‌ها در معرض باد و باران قرار می‌گیرند، مکالمه به طور طبیعی کند می‌شود.

💡 Curators traced the cricket table’s origins to portable convenience, a nimble companion for candlelight tasks before stable electricity transformed evenings.

متصدیان موزه، ریشه‌های میز کریکت را به راحتی قابل حمل، همراهی چابک برای کارهای روشن با شمع، قبل از اینکه برق پایدار، عصرها را متحول کند، ردیابی کردند.

💡 The gem weighed one carat, but cut and clarity mattered more to the way it caught candlelight during dinner.

وزن این گوهر یک قیراط بود، اما تراش و شفافیت آن بیشتر به خاطر نحوه‌ی جذب نور شمع در طول شام اهمیت داشت.

💡 The museum displayed a sovereign’s seal, its worn edges hinting at treaties signed in candlelight.

موزه مُهر یک پادشاه را به نمایش گذاشته بود که لبه‌های ساییده شده‌ی آن به معاهداتی اشاره داشت که در نور شمع امضا شده بودند.

💡 A novelist set a scene during James II’s flight, candlelight flickering across hurried decisions that would echo for generations.

یک رمان‌نویس صحنه‌ای را در طول پرواز جیمز دوم خلق کرد، نور شمع بر تصمیمات عجولانه‌ای که نسل‌ها در خاطره‌ها باقی ماندند، سوسو می‌زد.

💡 Sendal draped the altar, catching candlelight like a polite sunrise.

سندال محراب را پوشاند و نور شمع را مانند طلوع خورشید مودبانه به خود گرفت.