campy

💡 Her campy performance salvaged a dull script, reminding everyone that charisma can sometimes substitute for coherent plot architecture during late-night festival screenings.

بازی ضعیف او فیلمنامه‌ی کسل‌کننده را نجات داد و به همه یادآوری کرد که کاریزما گاهی اوقات می‌تواند جایگزین معماری منسجم داستان در نمایش‌های آخر شب جشنواره‌ها شود.

💡 “Pirates Wanted” leans campy, a vision of the lifestyle more informed by Disneyland’s Pirates of the Caribbean than any historical fiction.

«دزدان دریایی تحت تعقیب» حال و هوای کمدی دارد، تصویری از سبک زندگی که بیشتر از هر داستان تاریخی دیگری، الهام گرفته از دزدان دریایی کارائیب دیزنی‌لند است.

💡 A crystal chandelier in a tiny kitchen read as campy, then charming, then absolutely correct.

یک لوستر کریستالی در یک آشپزخانه کوچک، اول ساده، بعد جذاب و بعد کاملاً درست به نظر می‌رسد.

💡 The film leaned into campy costumes and melodrama, yet snuck in sincere lines that unexpectedly rearranged my heart.

فیلم به لباس‌های عجیب و غریب و ملودرام گرایش داشت، اما در عین حال دیالوگ‌های صادقانه‌ای داشت که به طور غیرمنتظره‌ای قلبم را به تپش انداخت.

💡 Halloween invites campy excess, glitter becoming a civic duty as neighborhoods compete with fog machines and improbable inflatable dragons.

هالووین، افراط در چادر زدن را دعوت می‌کند، اکلیل به یک وظیفه مدنی تبدیل می‌شود، زیرا محله‌ها با دستگاه‌های مه‌ساز و اژدهاهای بادیِ بعید رقابت می‌کنند.

💡 Posters borrowed “Achtung” for campy effect, then wisely added clear icons for visitors unfamiliar with theatrical German.

پوسترها برای ایجاد حس شوخ‌طبعی، کلمه «Achtung» را به عاریت گرفتند، سپس هوشمندانه نمادهای واضحی را برای بازدیدکنندگانی که با زبان آلمانی نمایشی آشنا نبودند، اضافه کردند.